Home » Blog » 該如何校對自己的論文?

是真的吗?

by Steve Wallace

一顆星兩顆星三顆星四顆星五顆星 (1 votes, average: 3.00 out of 5 )
Loading...

Posted on 2019 / 8 / 30,

7718

viewed.


該如何校對自己的論文?

問題:

 

「教授要我在投稿前校對一次自己的論文,因為他說我的論文裡還有很多英文錯誤。我該如何進行校稿比較好呢?」

 

-清華大學博士生

 

回答:

 

我在校對自己的稿件時是個最差勁的校稿人,這是個壞消息,但好消息是不只有我一個人如此。幾乎每個人對於要找出自己作品中的錯誤都會覺得很困難,馬克吐溫在寫給Walter Bessant的信中也如此說到。

 

「您覺得您在閱讀證據,但實際上您只是在閱讀自己腦袋裡的東西。您對事情的論述充滿漏洞卻未察覺,因為您在進行時已在腦中將這些漏洞填滿。有時候,無論我們多麼仔細檢查自己的文字,仍然會有錯誤在那邊等著我們發現。(1898)」

 

不只有我一個人這樣。

 

然而,當我們在讀他人的文章時,一下子便能清楚看到錯誤,而且很難忽略它們。為什麼我們能夠看到他人的錯誤,卻看不到自己的?

 

對於我們無法看到自己寫的錯誤,心理學家稱之為知覺取向(perceptual set),是一種只注意到某些事物而非其他事物的傾向。我們接收一些感官資料,同時也篩掉剩下的。從英文的字面上來看,我們被「設定(set)」只以某種特定方式去看或聽。有兩種知覺取向錯誤:

 

  • 選擇者錯誤(selector error):當我們對於即將看到或聽到的已有預期,會使我們將注意力集中在所預期的事情上面,因此只看到或聽到這些事情。這是為什麼我們可以讀到我們自己知道想要表達的東西。
  • 解讀者錯誤(interpreter error):我們將自己對資料(類別、推論、意義)原本的了解套用到我們想要呈現的資料上,因此造成「這件事的意思是我認為它代表的意思」的情況。

 

江苏快三複雜的東西,涉及各種因素,有些是與文化相關的,另一些可能只跟我們當下的感覺有關。

 

心理學家對知覺取向做了各種有趣的實驗,認為我們如果事先看了動物的照片,那更有可能將模糊不清的圖片解釋為動物。如果我們肚子很餓,那任何東西都可能聯想到食物。

 

對身為作者而言,這裡的重點是知覺取向會讓我們沒辦法發現自己的寫作錯誤,因為已經期待自己會以特定順序看到以特定方式拼寫的特定單字。如同馬可吐溫所言,我們看到的是自己腦中所想的。

 

這意味著,我們需要做些甚麼來打破原先有的預設,要擺脫原本的想法,讓自己變得更開放而能夠看到意料之外的部份。在校稿中,有些關鍵方法或許不一定總是適用於每個人,但能幫助我們擺脫自己的預設。

 

以下有十個建議可供嘗試:

 

  • 江苏快三

 

讓自己暫時離開您的稿件,過幾個禮拜之後再回來重新看一遍,時間所帶來的距離能讓您更清楚檢視自己的稿件。

 

  • 江苏快三系統性的幫助

 

Word裡面的拼字檢查或Grammarly這個軟體可以幫您檢查拼字和文法錯誤,即使有時候沒辦法全部檢查出來。

 

  • 江苏快三媒介和外觀

 

將稿件印出來閱讀,而非只是在電腦上看;使用不同的字體和顏色,或不同的紙張。

 

  • 江苏快三順序

 

由後面往前看,或是以隨機順序閱讀。

 

  • 江苏快三種感官

 

從眼睛轉換到耳朵。將您的稿件唸出來,或讓電腦幫您唸出來,用聽覺來找出錯誤。

 

  • 江苏快三一個問題

 

檢查您已經知道自己的寫作問題,包括確認所使用的代名詞是否保持一致,例如we、you、I。另外也檢查句子結構是否太冗長、重複使用同一種開頭方式,以及字彙是否不斷重複,可以看看是否有其他替代的字詞;接著檢查拼字和標點符號,最後是確認參考資料的引用是否正確。

 

  • 江苏快三協助閱讀

 

用一支尺來引導您閱讀,無論是安靜地讀或是大聲唸出來;尺可以強迫您一行一行的讀,而不會很快的隨便看過。

 

  • 江苏快三句點圈起來

 

一個一個檢查句點,這除了能幫助您檢查是否每個句點都在正確的位置上,重要的是可以呈現出整個句子,無論是短是長。與紙張保持一定程度的距離能讓您看到一個段落裡面有多少句子,是否會太多或太少。

 

或是:

 

  • 江苏快三定互相協助校稿

 

跟朋友交換稿件來看,互相幫忙檢查拼字和文法錯誤。

 

  • 江苏快三英文編修來幫助您修改!我忍不住要把它放在最後一個建議。

 

但您還是需要做點什麼。您不能假設您會在自己的寫作中看到自己犯的錯誤。這些策略只是針對處理知覺取向的序曲而已,最重要的事情是不要趕著完成,趕著完成某件事必然意味著您會遺漏很多東西。如果您要投稿至期刊或繳交畢業論文,讓自己有充足的時間校稿是很重要的。

 

草率的校稿會讓審稿者覺得這個研究做得十分草率,這不會是您所希望的。因此,一定要確保您有充足的時間進行重要的校對工作。除了以上這些,您還有其他校稿的方法嗎?歡迎與我們分享,共同交流!

找不到與我的研究相關參考文獻怎麼辦?
醫學個案報告中容易混淆及誤用的詞彙

江苏快三報

提供英文翻譯文法,寫作格式,碩博士生涯規畫
專為台灣碩博士生與研究者量身打造的學習內容
每週自動寄送至您指定信箱,隨時都能取消訂閱

超過 150,000 名中港台碩博士生與研究人員訂閱

演講活動

2019.7.20 - 台中CMoney頂級會議商務中心

2019.7.5 - 高雄國立中山大學教學發展與資源中心

2019.4.27 - 台北新光醫院

2019.4.20 - 台北文化大學推廣中心

2019.4.13 - 北京協和醫學院

江苏快三
官方Facebook
標籤相關文章